Bhagavad Gita: Chapter 13/Verse 26

यावत्संजायते किंचित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥१३- २६॥

yāvatsaṃjāyate kiṃcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam ।

kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ॥13- 26॥

As any being, standing still or moving, is born from the union of the one who knows the field and the field, you must know that, Bull of the Bharatas. 


yāvat (adverb) (indeclinable) = as

saṃjāyate (present tense, 3rd person, singular) = one is born 

kiṃcid (adverb) (indeclinable) = any 

sattvam (neuter, nominative, singular) = being 

sthāvarajaṅgamam (sthāvara + jaṅgamam) (neuter, nominative, singular) = standing still or moving  

kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt (kṣetra + kṣetra + jña + saṃyogāt) (masculine, ablative, singular) = from the union of the field and the one who knows the field 

tad (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, singular) = that 

viddhi (imperative, 2nd person, singular) = you must know 

bharatarṣabha (masculine, vocative, singular) = Bull of the Bharatas