ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥१२- ६॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ ।
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ॥12- 6॥
But those who having renounced all actions in me, indeed, with no other they are devoted to me, indeed, by yoga they worship meditating on me.
ye (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = those who
tu (conjuction) (adverb) = but
sarvāṇi (neuter, accusative, plural) = all
karmāṇi (neuter, accusative, plural) = actions
mayi (pronoun, 1st person, locative, singular) = in me
saṃnyasya (gerund) (indeclinable) = having renounced
matparās (mad + parās) (masculine, nominative, plural) = they are devoted to me
ananyena (masculine, instrumental, singular) = with no other
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
yogena (masculine, instrumental, singular) = by yoga
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
dhyāyantas (present participle, masculine, nominative, plural) = meditating on
upāsate (present tense, 3rd person, plural) = they worship
No comments:
Post a Comment