मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥१४- ३॥
mama yonirmahadbrahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham ।
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ॥14- 3॥
Great Brahman is my womb. In it I place an egg. The origin of all beings arises from that, Descendant of Bharata.
mama (pronoun, 1st person, genitive, singular) = my
yonis (feminine, nominative, singular) = womb
mahat (neuter, nominative, singular) = great
brahma (neuter, nominative, singular) = Brahman
tasmin (neuter, locative, singular) = in it
garbham (masculine, accusative, singular) = egg
dadhāmi (present tense, 1st person, singular) = I place
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
saṃbhavas (masculine, nominative, singular) = origin
sarvabhūtānām (masculine, genitive, plural) = of all beings
tatas (adverb) (indeclinable) = from that
bhavati (present tense, 3rd person, singular) = it arises
bhārata (masculine, vocative, singular) = Descendant of Bharata (epithet of Arjuna)
No comments:
Post a Comment