मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥१४- २५॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ ।
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ॥14- 25॥
Equal in honor and dishonor, equal towards the factions of enemies and friends, renouncing all undertakings, that one is said to transcend the gunas.
mānāpamānayos (mānāpamānayos) (masculine, locative, dual) = in honor and dishonor
tulyas (masculine, nominative, singular) = equal
tulyas (masculine, nominative, singular) = equal
mitrāripakṣayos (mitra + ari + pakṣayos) (masculine, locative, singular) = towards the factions of enemies and friends
sarvārambhaparityāgī (sarva + ārambha + parityāgī) (masculine, nominative, singular) = renouncing all undertakings
guṇātītas (guṇa + atītas) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = transcending the gunas
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one
ucyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = one said
No comments:
Post a Comment