सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥१३- १४॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam ।
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ॥13- 14॥
The color of the gunas in all the senses, but freed from all the senses; unattached, but maintaining all; indeed, free from the gunas, [but] one who enjoys the gunas.
sarvendriyaguṇābhāsam (sarva + indriya + guṇa + ābhāsam) (neuter, nominative, singular) = the color of the gunas in all the senses
sarvendriyavivarjitam (sarva + indriya + vivarjitam) (past passive participle, neuter, nominative, singular) = freed from all the senses
asaktam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = unattached
sarvabhṛt (sarva + bhṛt) (neuter, nominative, singular) = maintaining all
ca (conjunction) (indeclinable) = but
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
nirguṇam (neuter, nominative, singular) = free from the gunas
guṇabhoktṛ (guṇa + bhoktṛ) (neuter, nominative, singular) = one who enjoys the gunas
ca (conjunction) (indeclinable) = but
No comments:
Post a Comment