ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥१३- १७॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate ।
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ॥13- 17॥
It is said, even the light of the luminous heavenly bodies is beyond that of darkness. The attainable knowledge to be known is fixed in the heart of all.
jyotiṣām (neuter, genitive, plural) = of the luminous heavenly bodies
api (adverb) (indeclinable) = even
tad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = that
jyotis (neuter, nominative, singular) = the light
tamasas (neuter, genitive, singular) = of darkness
param (neuter, nominative, singular) = beyond
ucyate (present tense, 3rd person, singular) = it is said
jñānam (neuter, nominative, singular) = knowledge
jñeyam (gerundive, neuter, nominative, singular) = the to be known
jñānagamyam (jñāna + gamyam) (neuter, nominative, singular) = the attainable knowledge
hṛdi (neuter, locative, singular) = in the heart
sarvasya (masculine, genitive, singular) = of all
viṣṭhitam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = fixed
No comments:
Post a Comment