कार्यकरणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥१३- २०॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate ।
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ॥13- 20॥
It is said, material nature is the cause in the agency of cause and effect. It is said, spirit is the cause in the experiencing of the pleasures and pains.
kāryakaraṇakartṛtve (kārya + karaṇa + kartṛtve) (neuter, locative, singular) = in the agency of cause and effect
hetus (masculine, nominative, singular) = cause
prakṛtis (feminine, nominative, singular) = material nature
ucyate (present tense, 3rd person, singular) = it is said
puruṣas (masculine, nominative, singular) = spirit
sukhaduḥkhānām (sukha + duḥkhānām) (neuter, genitive, pluarl) = of the pleasures and pains
bhoktṛtve (neuter, locative, singular) = in the experiencing
hetus (masculine, nominative, singular) = cause
ucyate (present tense, 3rd person, singular) = it is said
No comments:
Post a Comment