अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥१२- १३॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca ।
nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ॥12- 13॥
A non-hater of all beings, a compassionate friend, and indeed, free of the "mine," free from egoism, indifferent to pain and pleasure, patient, ...
adveṣṭā (masculine, nominative, singular) = non-hater
sarvabhūtānām (sarva + bhūtānām) (neuter, genitive, plural) = of all beings
maitras (masculine, nominative, singular) = a friend
karuṇas (masculine, nominative, singular) = compassionate
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ca (conjunction) (indeclinable) = and
nirmamas (masculine, nominative, singular) = free of the "mine"
nirahaṃkāras (masculine, nominative, singular) = free from egoism
samaduḥkhasukhas (sama + duḥkha + sukhas) (masculine, nominative, singular) = indifferent to pain and pleasure
kṣamī (masculine, nominative, singular) = patient
No comments:
Post a Comment