सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥१५- १५॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi saṃniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca ।
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛdvedavideva cāham ॥15- 15॥
And I entered the heart of all. From me comes memory, knowledge, and reasoning, and indeed by all the Vedas I am to be known. Indeed, I am Vedanta making and Veda knowing.
And I entered the heart of all. From me comes memory, knowledge, and reasoning, and indeed by all the Vedas I am to be known. Indeed, I am Vedanta making and Veda knowing.
sarvasya (masculine, genitive, singular) = of all
ca (conjunction) (indeclinable) = and
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
hṛdi (neuter, locative, singular) = in the heart
saṃniviṣṭas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = entered
ca (conjunction) (indeclinable) = and
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
hṛdi (neuter, locative, singular) = in the heart
saṃniviṣṭas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = entered
mattas (masculine, ablative, singular) = from me
smṛtis (feminine, nominative, singular) = memory
jñānam (neuter, nominative, singular) = knowledge
apohanam (neuter, nominative, singular) = reasoning
ca (conjunction) (indeclinable) = and
smṛtis (feminine, nominative, singular) = memory
jñānam (neuter, nominative, singular) = knowledge
apohanam (neuter, nominative, singular) = reasoning
ca (conjunction) (indeclinable) = and
vedais (masculine, instrumental, plural) = by the Vedas
ca (conjunction) (indeclinable) = and
sarvais (masculine, instrumental, plural) = by all
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
vedyas (gerundive, masculine, nominative, singular) = to be known
ca (conjunction) (indeclinable) = and
sarvais (masculine, instrumental, plural) = by all
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
vedyas (gerundive, masculine, nominative, singular) = to be known
vedāntakṛt (masculine, nominative, singular) = Vedanta making
vedavit (masculine, nominative, singular) = Veda knowing
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ca (conjunction) (indeclinable) = and
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
vedavit (masculine, nominative, singular) = Veda knowing
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ca (conjunction) (indeclinable) = and
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
No comments:
Post a Comment