मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥११- ५५॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ ।
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ॥11- 55॥
The one who does action based in me, excellence based in me, devotion based in me, renouncing attachment, free from enmity in all beings, that one attains me, Son of Pandu.
matkarmakṛt (mat + karma + kṛt) (masculine, nominative, singular) = does action based in me
matparamas (mat + paramas) (masculine, nominative, singular) = excellence based in me
madbhaktas (mat + bhaktas) (masculine, nominative, singular) = devotion based in me
saṅgavarjitas (saṅga + varjitas)(past passive participle, masculine, nominative, singular) = renouncing attachment
nirvairas (nir + vairas) (masculine, nominative, singular) = free from enmity
sarvabhūteṣu (sarva + bhūteṣu) (neuter, locative, plural) = in all beings
yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = the one who
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
eti (present tense, 3rd person, singular) = one attains
pāṇḍava (masculine, vocative, singular) = Son of Pandu
No comments:
Post a Comment