सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥१४- ४॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ।
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ॥14- 4॥
Son of Kunti, the forms which arise in all wombs; of them, the great Brahman is the womb. I am the seed granting father.
sarvayoniṣu (feminine, locative, plural) = in all wombs
kaunteya (masculine, vocative, singular) = Son of Kunti
mūrtayas (feminine, nominative, plural) = forms
saṃbhavanti (present tense, 3rd person, plural) = they arise
yās (pronoun, 3rd person, feminine, nominative, plural) = which
tāsām (feminine, genitive, plural) = of them
brahma (neuter, nominative, singular) = Brahman
mahat (neuter, nominative, singular) = great
yonis (feminine, nominative, singular) = womb
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
bījapradas (masculine, nominative, singular) = seed granting
pitā (masculine, nominative, singular) = father
No comments:
Post a Comment