श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥१५- ९॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca ।
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ॥15- 9॥
Taking hold of the hearing, sight, touch, taste, smell, and indeed, the mind; that one enjoys the objects of the senses.
Taking hold of the hearing, sight, touch, taste, smell, and indeed, the mind; that one enjoys the objects of the senses.
śrotram (neuter, accusative, singular) = hearing
cakṣus (neuter, accusative, singular) = sight
sparśanam (neuter, accusative, singular) = touch
ca (adverb) (indeclinable) = and
rasanam (neuter, accusative, singular) = taste
ghrāṇam (neuter, accusative, singular) = smell
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ca (adverb) (indeclinable) = and
cakṣus (neuter, accusative, singular) = sight
sparśanam (neuter, accusative, singular) = touch
ca (adverb) (indeclinable) = and
rasanam (neuter, accusative, singular) = taste
ghrāṇam (neuter, accusative, singular) = smell
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ca (adverb) (indeclinable) = and
adhiṣṭhāya (gerund) (indeclinable) = taking hold
manas (neuter, accusative, singular) = mind
ca (adverb) (indeclinable) = and
ayam (masculine, nominative, singular) = that one
viṣayān (masculine, accusative, plural) = objects of the senses
upasevate (present tense, 3rd person, singular) = one enjoys
manas (neuter, accusative, singular) = mind
ca (adverb) (indeclinable) = and
ayam (masculine, nominative, singular) = that one
viṣayān (masculine, accusative, plural) = objects of the senses
upasevate (present tense, 3rd person, singular) = one enjoys
No comments:
Post a Comment