तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥१३- ३॥
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat ।
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ॥13- 3॥
That field of which one, which kind, which is liable to change, and which from where, who is that one and which power, you must hear that of me with conciseness.
tad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = that
kṣetram (neuter, nominative, singular) = field
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which one
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yādṛkś (adverb) (indeclinable) = which kind
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
vikāri (neuter, nominative, singular) = liable to change
yatas (adverb) (indeclinable) = from where
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = who
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
prabhāvas (masculine, nominative, singular) = power
ca (conjunction) (indeclinable) = and
tad (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, singular) = that
samāsena (masculine, instrumental, singular) = with conciseness
me (pronoun, 1st person, genitive, singular) = of me
śṛṇu (imperative, 2nd person, singular) = you must hear
No comments:
Post a Comment