यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१२- १५॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ ।
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ॥12- 15॥
From whom the world does not tremble, from the world one does not tremble, and who is released from trembling, fear, impatience, and joy, that one is also my beloved.
yasmāt (pronoun, 3rd person, masculine, ablative, singular) = from whom
na (adverb) (indeclinable) = not
udvijate (present tense, 3rd person, singular) = it trembles
lokas (masculine, nominative, singular) = world
lokāt (masculine, ablative, singular) = from the world
na (adverb) (indeclinable) = not
udvijate (present tense, 3rd person, singular) = it trembles
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = who
harṣāmarṣabhayodvegais (harṣa + āmarṣa + bhaya + udvegais) (masculine, instrumental, plural) = with trembling, fear, impatience, and joy
muktas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = released
yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = who
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one
ca (conjunction) (indeclinable) = also
me (pronoun, 1st person, genitive, singular) = of me
priyas (masculine, nominative, singular) = beloved
No comments:
Post a Comment