असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥१६- ८॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram ।
aparasparasaṃbhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ॥16- 8॥
They are non-truthful [and] unstable. They say the universe is without a god. What else is caused by desire produced continually?
asatyam (neuter, nominative, singular) = non-truthful
apratiṣṭham (neuter, nominative, singular) = unstable
te (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = they
jagat (neuter, accusative, singular) = universe
āhus (past tense, 3rd person, plural) = they say
anīśvaram (masculine, accusative, singular) = without a god
aparasparasaṃbhūtam (aparaspara + saṃbhūtam) (past passive participle, masculine/neuter, accusative, singular) = produced continually
kimanyat (interrogative) (indeclinable) = what else?
kāmahaitukam (kāma + haitukam) (masculine, accusative, singular) = caused by desire
No comments:
Post a Comment