रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥१४- १५॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate ।
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ॥14- 15॥
Having gone to dissolution, one is born in rajas with those attached to action, likewise, dissolving in tamas in the wombs of the deluded.
rajasi (neuter, locative, singular) = in rajas
pralayam (masculine, accusative, singular) = dissolution
gatvā (gerund) (indeclinable) = having gone
karmasaṅgiṣu (karma + saṅgiṣu) (masculine, locative, singular) = in attachment to action
jāyate (present tense, 3rd person, singular) = one is born
tathā (adverb) (indeclinable) = likewise
pralīnas (masculine, nominative, singular) = dissolving
tamasi (neuter, locative, singular) = in tamas
mūḍhayoniṣu (feminine, locative, plural) = in the wombs of the deluded
jāyate (present tense, 3rd person, singular) = one is born
No comments:
Post a Comment