Bhagavad Gita: Chapter 13/Verse 6

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश्चेतना धृतिः ।

एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥१३- ६॥

icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaścetanā dhṛtiḥ ।

etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ॥13- 6॥

Desire, aversion, pleasure, displeasure, the body, consciousness, constancy is this field described with brevity with its variations. 


icchā (feminine, nominative, singular) = desire 

dveṣas (masculine, nominative, singular) = aversion

sukham (neuter, nominative, singular) = pleasure

duḥkham (neuter, nominative, singular) = displeasure 

saṃghātas (masculine, nominative, singular) = the body

cetanā (feminine, nominative, singular) = consciousness 

dhṛtis (feminine, nominative, singular) = seizing 



etad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = this 

kṣetram (neuter, nominative, singular) = field  

samāsena (masculine, instrumental, singular) = with brevity  

savikāram (neuter, accusative, singular) = with its variations  

udāhṛtam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = described