Bhagavad Gita: Chapter 13/Verse 30

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।

तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥१३- ३०॥

yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati ।


tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā ॥13- 30॥

When one perceives the individuality of beings abiding in one and indeed from there spreading out, then one attains Brahman. 


yadā (adverb) (indeclinable) = when 

bhūtapṛthagbhāvam (bhūta + pṛthagbhāvam) (masculine, accusative, singular) = individuality of beings 

ekastham (masculine, accusative, singular) = abiding in one 

anupaśyati (present tense, 3rd person, singular) = one perceives 



tatas (adverb) (indeclinable) = from there

eva (adverb) (indeclinable) = indeed

ca (conjunction) (indeclinable) = and

vistāram (masculine, accusative, singular) = spreading out

brahma (neuter, accusative, singular) = Brahman 

saṃpadyate (present tense, 3rd person, singular) = one attains 

tadā (adverb) (indeclinable) = then