ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥१२- २०॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate ।
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ॥12- 20॥
But those who are bodes of faith, most excellent for my sake, devoted, worship this said immortality of duty in the manner mentioned, exceedingly they are my beloved.
ye (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = those who
tu (conjunction) (indeclinable) = but
dharmyāmṛtam (dharmya + amṛtam) (neuter, accusative, singular) = immortality of duty
idam (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, singular) = this
yathā (adverb) (indeclinable) = in the manner mentioned
uktaṃ (past passive participle, neuter, accusative, singular) = said
paryupāsate (present tense, 3rd person, plural) = they worship
śraddadhānās (śradda + dhānās) (masculine, nominative, plural) = abodes of faith
matparamās (masculine, nominative, plural) = most excellent for my sake
bhaktās (masculine, nominative, plural) = devoted
te (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = they
atīva (adverb) (indeclinable) = exceedingly
me (pronoun, 1st person, genitive, singular) = my
priyās (masculine, nominative, plural) = beloved
No comments:
Post a Comment