महाभूतान्यहंकारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥१३- ५॥
mahābhūtānyahaṃkāro buddhiravyaktameva ca ।
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ॥13- 5॥
...the great elements, creator of "I," intelligence, non-manifest, and indeed, the eleven senses and the five abodes of the senses, ...
mahābhūtāni (mahā + bhūtāni) (neuter, nominative, plural) = the great elements
ahaṃkāras (ahaṃ + kāras) (masculine, nominative, singular) = creator of the "I"
buddhis (feminine, nominative, singular) = intelligence
avyaktam (neuter, nominative, singular) = non-manifest
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ca (conjunction) (indeclinable) = and
indriyāṇi (neuter, nominative, plural) = senses
daśaikam (daśa + ekam) (neuter, accusative, singular) = eleven
ca (conjunction) (indeclinable) = and
pañca (cardinal numeral, nominative, plural) = five
ca (conjunction) (indeclinable) = and
indriyagocarās (indriya + gocarās) (masculine, nominative, plural) = abodes in the senses
No comments:
Post a Comment