Bhagavad Gita: Chapter 14/Verse 26

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।

स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥१४- २६॥

māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate ।
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ॥14- 26॥

And who with unwavering yoga of devotion serves me, that one having transcended these gunas, is ready for the absorption in Brahman. 


mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me  

ca (adverb) (indeclinable) = and

yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = who

avyabhicāreṇa (masculine, instrumental, singular) = with unwavering  

bhaktiyogena (masculine, instrumental, singular) = with the yoga of devotion 

sevate (present tense, 3rd person, singular) = one serves 

sas (pronoun, 3rd person, singular) = that one 

guṇān (masculine, accusative, plural) = the gunas 

samatītya (gerund) (indeclinable) = having transcended 

etān (pronoun, 3rd person, masculine, accusative, plural) = these 

brahmabhūyāya (masculine, dative, singular) = for absorption in Brahman  

kalpate (present tense, 3rd person, singular) = one is ready