मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥१२- ८॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya ।
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ॥12- 8॥
Indeed, you must place the mind in me, you must cause understanding to enter into me. Indeed, you will abide in me. Henceforth, there is no doubt.
mayi (pronoun, 1st person, locative, singular) = in me
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
manas (neuter, accusative, singular) = mind
ādhatsva (imperative, 2nd person, singular) = you must place
mayi (pronoun, 1st person, locative, singular) = in me
buddhim (feminine, accusative, singular) = understanding
niveśaya (causative imperative, 2nd person, singular) = you must cause to enter
nivasiṣyasi (future tense, 2nd person, singular) = you will abide
mayi (pronoun, 1st person, locative, singular) = in me
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
ata ūrdhvam (adverb) (indeclinable) = henceforth
na (adverb) (indeclinable) = not
saṃśayas (masculine, nominative, singular) = doubt
No comments:
Post a Comment