दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥१६- २॥
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam ।
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ॥16- 2॥
non-violence, veracity, absence of anger, renunciation, peace, non-slanderous, compassion in beings, freedom from desire, gentleness, modesty, absence of fickleness,
ahiṃsā (feminine, nominative, singular) = non-violence
satyam (neuter, nominative, singular) = veracity
akrodhas (masculine, nominative, singular) = absence of anger
tyāgas (masculine, nominative, singular) = renunciation
śāntis (feminine, nominative, singular) = peace
apaiśunam (neuter, nominative, singular) = non-slanderous
dayā (feminine, nominative, singular) = compassion
bhūteṣu (neuter, locative, plural) = in beings
aloluptvam (neuter, nominative, singular) = freedom from desire
mārdavam (neuter, nominative, singular) = gentleness
hrīs (feminine, nominative, singular) = modesty
acāpalam (neuter, nominative, singular) = absence of fickleness
No comments:
Post a Comment