यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१५- १२॥
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam ।
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ॥15- 12॥
The light which proceeds from the sun causes illumination in the world without a gap, which is in the moon and fire, that light you must know as mine.
The light which proceeds from the sun causes illumination in the world without a gap, which is in the moon and fire, that light you must know as mine.
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
ādityagatam (neuter, nominative, singular) = proceeds from the sun
tejas (neuter, nominative, singular) = light
jagat (neuter, accusative, singular) = world
bhāsayate (causative, 3rd person, singular) = it causes to illuminate
akhilam (adverb) (indeclinable) = without a gap
ādityagatam (neuter, nominative, singular) = proceeds from the sun
tejas (neuter, nominative, singular) = light
jagat (neuter, accusative, singular) = world
bhāsayate (causative, 3rd person, singular) = it causes to illuminate
akhilam (adverb) (indeclinable) = without a gap
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
candramasi (masculine, locative, singular) = in the moon
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
ca (conjunction) (indeclinable) = and
agnau (masculine, locative, singular) = in the fire
tad (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, singular) = that
tejas (neuter, nominative, singular) = light
viddhi (imperative, 2nd person, singular) = you must know
māmakam (masculine, accusative, singular) = mine
candramasi (masculine, locative, singular) = in the moon
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
ca (conjunction) (indeclinable) = and
agnau (masculine, locative, singular) = in the fire
tad (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, singular) = that
tejas (neuter, nominative, singular) = light
viddhi (imperative, 2nd person, singular) = you must know
māmakam (masculine, accusative, singular) = mine
No comments:
Post a Comment