यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥९- २५॥
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ ।
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ॥9- 25॥
Those devoted to the gods go to the gods, those devoted to the ancestors go to the ancestors, those devoted to the spirits go to the spirits, even those devoted to me go to me.
yānti (present tense, 3rd person, plural) = they go to
devavratās (masculine, nominative, plural) = those devoted to gods
devān (masculine, accusative, plural) = the gods
pitṝn (masculine, accusative, plural) = the ancestors
yānti (present tense, 3rd person, plural) = they go to
pitṛvratās (masculine, nominative, plural) = those devoted to the ancestors
bhūtāni (neuter, accusative, plural) = spirits
yānti (present tense, 3rd person, plural) = they go to
bhūtejyās (masculine, nominative, plural) = those devoted to the spirits
yānti (present tense, 3rd person, plural) = they go to
madyājinas (masculine, nominative, plural) = those devoted to me
api (adverb) (indeclinable) = even
mām (pronoun, 1st person, masculine, accusative, singular) = me
No comments:
Post a Comment