महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥१०- २५॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram ।
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ॥10- 25॥
I am Brigu of the great seers, I am the one syllable "Om" of words, I am the sacrifice of the mantra of the sacrifices, I am the Himalaya of the immovables.
maharṣīṇām (maha + rṣīṇām) (masculine, genitive, plural) = of the great seers
bhṛgus (masculine, nominative, singular) = Brigu (an famous mythical seer)
aham (pronoun, 1st person, masculine, singular) = I
girām (feminine, genitive, plural) = of words
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
ekam akṣaram (neuter, nominative, singular) = the one syllable "Om"
yajñānām (masculine, nominative, singular) = of sacrifices
japayajñas (masculine, nominative, singular) = the sacrifice of mantra
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
sthāvarāṇām (masculine, genitive, plural) = of immovables
himālayas (masculine, nominative, singular) = the Himalaya
No comments:
Post a Comment