अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥१०- २९॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham ।
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ॥10- 29॥
I am Ananta of the snakes, I am Varuna of the water creatures, I am Aryaman of the ancestors, and I am Yama of the ones who subdue.
anantas (masculine, nominative, singular) = Ananta (a mythical snake)
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
nāgānām (masculine, genitive, plural) = of snakes
varuṇas (masculine, nominative, singular) = Varuna (king of the waters)
yādasām (neuter, genitive, plural) = of water creatures
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
pitṝṇām (masculine, genitive, plural) = of the ancestors
aryamā (masculine, nominative, singular) = Aryaman (chief of ancestors)
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
yamas (masculine, nominative, singular) = Yama (god of death)
saṃyamatām (present participle, masculine, genitive, plural) = of the ones who subdue
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
No comments:
Post a Comment