वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥१०- २२॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ ।
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ॥10- 22॥
I am the the Sama Veda of the Vedas, I Vasava of the gods, I am the mind of the senses, and I am the consciousness of the beings.
vedānām (masculine, genitive, plural) = of the Vedas
sāmavedas (masculine, nominative, singular) = the Sama Veda
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
devānām (masculine, genitive, plural) = of the gods
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
vāsavas (masculine, nominative, singular) = Vasava (Vedic chief of the gods)
indriyāṇām (masculine, genitive, plural) = of the senses
manas (neuter, nominative, singular) = mind
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
bhūtānām (masculine, genitive, pluarl) = of beings
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
cetanā (feminine, nominative, singular) = consciousness
No comments:
Post a Comment