अर्जुन उवाच
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥१०- १२॥
arjuna uvāca
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān ।
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ॥10- 12॥
Arjuna said, you are the highest Brahman, the highest dwelling, the supreme purifier, eternal divine spirit, primal god, unborn, all-pervading.
arjunas (masculine, nominative, singular) = Arjuna
uvāca (past tense, 3rd person, singular) = one said
param (neuter, accusative, singular) = highest
brahma (neuter, accusative, singular) = Brahman
param (neuter, accusative, singular) = highest
dhāma (neuter, accusative, singular) = dwelling
pavitram (neuter, accusative, singular) = purifier
paramam (neuter, accusative, singular) = supreme
bhavān (honorific) (masculine, accusative, singular) = you are
puruṣam (masculine, accusative, singular) = spirit
śāśvatam (masculine, accusative, singular) = eternal
divyam (masculine, accusative, singular) = divine
ādidevam (masculine, accusative, singular) = primal god
ajam (masculine, accusative, singular) = unborn
vibhum (masculine, accusative, singular) = all-pervading
No comments:
Post a Comment