Saturday, August 6, 2016

Bhagavad Gita: Chapter 10/Verse 7

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।

सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥१०- ७॥


etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ ।

so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ॥10- 7॥

One who truly knows this manifested power and my yoga,  by unwavering yoga that one is yoked. Here there is no doubt. 



etām (feminine, accusative, singular) = this  


vibhūtim (feminine, accusative, singular) = manifested power 


 yogam (masculine, accusative, singular) = yoga


ca (conjunction) (indeclinable) = and


mama (pronoun, 1st person, genitive, singular) = my


yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = one who


vetti (present tense, 3rd person, singular) = one knows


tattvatas (adverb) (indeclinable) = truly


sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one


avikampena (masculine, instrumental, singular) = by unwavering 


yogena (masculine, instrumental, singular) = by yoga


yujyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = one is yoked 


na (adverb) (indeclinable) = not


atra (adverb) (indeclinable) = here


saṃśayas (masculine, nominative, singular) = doubt


No comments:

Post a Comment