दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥१०- ३८॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām ।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ॥10- 38॥
I am clout of the rulers, I am the advice of those desiring victory, I am the silence of secrets, and indeed, I am the knowledge of the knowing.
daṇḍas (masculine, nominative, singular) = clout
damayatām (present participle, masculine, genitive, plural) = of rulers
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
nītis (feminine, nominative, singular) = advice
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
jigīṣatām (desiderative, present participle, masculine, genitive, plural) = of those desiring victory
maunam (neuter, nominative, singular) = silence
ca (conjunction) (indeclinable) = and
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
guhyānāṃ (neuter, genitive, plural) = of secrets
jñānam (neuter, nominative, singular) = knowledge
jñānavatām (masculine, genitive, plural) = of the knowing
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
No comments:
Post a Comment