शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥९- २८॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ ।
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ॥9- 28॥
Thus, by pleasant and unpleasant results, you will be liberated. By the bonds of action, the liberated self yoked to the yoga of renunciation you will come to me.
śubhāśubhaphalais (śubha + aśubha + phalais) (neuter, instrumental, plural) = by pleasant and unpleasant results
evaṃ (adverb) (indeclinable) = thus
mokṣyase (future tense, 2nd person, singular) = you will be liberated
karmabandhanais (karma + bandhanais) (neuter, instrumental, plural) = by the bonds of action
saṃnyāsayogayuktātmā (saṃnyāsa + yoga + yukta + ātmā) (masculine, nominative, singular) = the self yoked to the yoga of renunciation
vimuktas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = liberated
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
upaiṣyasi (future tense, 2nd person, singular) = you will come
No comments:
Post a Comment