मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥९- ३४॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru ।
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ॥9- 34॥
The mind for my sake, you must be devoted for my sake,
sacrificing for my sake, you must pay homage to me. Indeed, the supreme aim for
my sake having been yoked to the self, you will come to me.
manmanās (mad + manās) (masculine, nominative, singular) = the mind for my sake
bhava (imperative, 2nd person, singular) = you must be
madbhaktas (mad + bhaktas) (masculine, nominative, singular) = the devoted for my sake
madyājī (mad + yājī) (masculine, nominative, singular) = the sacrificing for my sake
mām (pronoun, 2nd person, accusative, singular) = me
namaskuru (namas + kuru) (imperative, 2nd person, singular) = you must pay homage
mām (pronoun, 2nd person, accusative, singular) = me
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
eṣyasi (future tense, 2nd person, singular) = you will come
yuktva (gerund) (indeclinable) = having been yoked
evam (adverb) (indeclinable) = thus
ātmānam (masculine, accusative, singular) = the self
matparāyaṇas (mat + parāyaṇas) (masculine, nominative, singular) = the supreme aim for my sake
No comments:
Post a Comment