रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥१०- २३॥
rudrāṇāṃ śaṃkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām ।
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ॥10- 23॥
I am Shiva of the Rudras and I am Vittesha of the Yakshas and Rakshas. I am Agni of the Vasus and I am Mt. Meru of the mountains.
rudrāṇām (masculine, genitive, plural) = of the Rudras (the gods of destruction and renewal)
śaṃkaras (masculine, nominative, singular) = Shiva (chief of the gods of renewal and destruction)
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
vitteśas (masculine, nominative, singular) = Vittesha (lord of wealth)
yakṣarakṣasām (yakṣa + rakṣasām) (masculine, genitive, plural) = of the Yakshas and Rakshas
vasūnām (masculine, genitive, plural) = of the Vasus (a class of gods)
pāvakas (masculine, nominative, singular) = Agni (God of Fire)
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
merus (masculine, nominative, singular) = Mt. Meru
śikhariṇām (masculine, genitive, plural) = of the mountains
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I am
No comments:
Post a Comment