स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥११- ३८॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa-
stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam ।
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ॥11- 38॥
You are the primal god, you are the ancient spirit, you are the supreme store house of all, you are the knower to be known, and supreme abode, all is pervaded by you, O Endless Form.
tvam (pronoun, 2nd person, nominative, singular) = you
ādidevas (masculine, nominative, singular) = the primal god
puruṣas (masculine, nominative, singular) = spirit
purāṇas (masculine, nominative, singular) = ancient
tvam (pronoun, 2nd person, nominative, singular) = you
asya (neuter, genitive, singular) = of it
viśvasya (neuter, genitive, singular) = of all
param (neuter, nominative, singular) = supreme
nidhānam (neuter, nominative, singular) = store house
vettā (masculine, nominative, singular) = knower
asi (present tense, 2nd person, singular) = you are
vedyam (gerundive, neuter, nominative, singular) = to be known
ca (conjunction) (indeclinable) = and
param (neuter, nominative, singular) = supreme
ca (conjunction) (indeclinable) = and
dhāma (neuter, nominative, singular) = abode
tvayā (masculine, instrumental, singular) = by you
tatam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = pervaded
viśvam (neuter, nominative, singular) = all
anantarūpa (ananta + rūpa) (masculine, vocative, singular) = O Endless Form
ādidevas (masculine, nominative, singular) = the primal god
puruṣas (masculine, nominative, singular) = spirit
purāṇas (masculine, nominative, singular) = ancient
tvam (pronoun, 2nd person, nominative, singular) = you
asya (neuter, genitive, singular) = of it
viśvasya (neuter, genitive, singular) = of all
param (neuter, nominative, singular) = supreme
nidhānam (neuter, nominative, singular) = store house
vettā (masculine, nominative, singular) = knower
asi (present tense, 2nd person, singular) = you are
vedyam (gerundive, neuter, nominative, singular) = to be known
ca (conjunction) (indeclinable) = and
param (neuter, nominative, singular) = supreme
ca (conjunction) (indeclinable) = and
dhāma (neuter, nominative, singular) = abode
tvayā (masculine, instrumental, singular) = by you
tatam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = pervaded
viśvam (neuter, nominative, singular) = all
anantarūpa (ananta + rūpa) (masculine, vocative, singular) = O Endless Form
No comments:
Post a Comment