सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥१०- ३२॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna ।
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ॥10- 32॥
I am the beginning, middle, and end of creations. Indeed, I am the knowledge of the supreme self of knowledge, I am discourse of those who speak, Arjuna.
sargāṇām (masculine, genitive, plural) = of creations
ādis (masculine, nominative, singular) = beginning
antas (masculine, nominative, singular) = end
ca (conjunction) (indeclinable) = and
madhyaṃ (neuter, nominative, singular) = middle
ca (conjunction) (indeclinable) = and
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
āham (pronoun, 1st pronoun, nominative, singular) = I
arjuna (masculine, vocative, singular) = Arjuna
adhyātmavidyā (adhi + ātman + vidyā) (feminine, nominative, singular) = the knowledge of the supreme self
vidyānām (feminine, genitive, singular) = of knowledge
vādas (masculine, nominative, singular) = discourse
pravadatām (masculine, genitive, plural) = of those who speak
āham (pronoun, 1st pronoun, nominative, singular) = I
No comments:
Post a Comment