आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥१६- १५॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā ।
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ॥16- 15॥
I am wealthy [and] aristocratic. Who else is like me? I will sacrifice, give, [and] rejoice. Thus, those who are deluded by ignorance,
āḍhyas (masculine, nominative, singular) = wealthy
abhijanavān (masculine, nominative, singular) = aristocratic
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
kas (interrogative, masculine, nominative, singular) = who?
anyas (masculine, nominative, singular) = other
asti (present tense, 3rd person, singular) = there is
sadṛśas (masculine, nominative, singular) = like
mayā (pronoun, 1st person, instrumental, singular) = by me
yakṣye (future tense, 1st person, singular) = I will sacrifice
dāsyāmi (future tense, 1st person, singular) = I will give
modiṣya (future tense, 1st person, singular) = I will rejoice
iti (punctuation) (indeclinable) = thus
ajñānavimohitās (masculine, nominative, plural) = those who are deluded by ignorance
No comments:
Post a Comment