भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥१८- ६१॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati ।
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ॥18- 61॥
The Lord of all beings in the region of the heart stands causing all beings to move by the power of illusion, as if fixed to a machine.
īśvaras (masculine, nominative, singular) = the Lord
sarvabhūtānām (sarva + bhūtānām) (neuter, genitive, plural) = of all beings
hṛddeśe (hṛd + deśe) (masculine, locative, singular) = in the region of the heart
arjuna (masculine, vocative, singular) = Arjuna
tiṣṭhati (present tense, 3rd person, singular) = one stands
bhrāmayan (causative, masculine, nominative, singular) = causing to move
sarvabhūtāni (sarva + bhūtāni) (neuter, accusative, plural) = all beings
yantrārūḍhāni (yantra + ārūḍhāni) (neuter, accusative, plural) = fixed to a machine
māyayā (feminine, instrumental, singular) = by the power of illusion
No comments:
Post a Comment