अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥१८- १४॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham ।
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ॥18- 14॥
Thus, the basis is the maker, the doer, the various things, and the various distinct activities. And indeed, here derived from the divine is the fifth.
adhiṣṭhānam (neuter, nominative, singular) = the body
tathā (adverb) (indeclinable) = thus
kartā (masculine, nominative, singular) = maker
karaṇam (neuter, nominative, singular) = doer
ca (conjunction) (indeclinable) = and
pṛthagvidham (neuter, nominative, singular) = various things
vividhās (feminine, nominative, plural) = various
ca (conjunction) (indeclinable) = and
pṛthak (adverb) (indeclinable) = distinct
ceṣṭās (feminine, nominative, plural) = activities
daivam (neuter, nominative, singular) = derived from the divine
ca (conjunction) (indeclinable) = and
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
atra (adverb) (indeclinable) = here
pañcamam (ordinal number, neuter, nominative, singular) = the fifth
No comments:
Post a Comment