Bhagavad Gita: Chapter 18/Verse 46

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।

स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥१८- ४६॥

yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam ।


svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ॥18- 46॥

From whom is the origin of beings, by whom all this is pervaded by one's own action, that one worshiping, a human being finds perfection. 


yatas (pronoun, 3rd person, masculine, ablative, singular) = from whom

pravṛttis (feminine, nominative, singular) = origin 

bhūtānām (neuter, genitive, plural) = of beings  

yena (pronoun, 3rd person, masculine, instrumental, singular) = by whom 

sarvam (neuter, nominative, singular) = all 

idam (neuter, nominative, singular) = this  

tatam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = pervaded 

svakarmaṇā (neuter, instrumental, singular) = by one's own action

tam (masculine, accusative, singular) = that one 

abhyarcya (gerund) (indeclinable) = worshiping 

siddhim (feminine, accusative, singular) = perfection

vindati (present tense, 3rd person, singular) = one finds 

mānavas (masculine, nominative, singular) = a human being