दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥१८- ४३॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam ।
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ॥18- 43॥
Heroism, austerity, courage, skill, and even not fleeing in battle, generosity, and lordly spirit is the action related to the kshatriya caste born of one's own nature.
śauryaṃ (neuter, nominative, singular) = heroism
tejas (neuter, nominative, singular) = austerity
dhṛtis (feminine, nominative, singular) = courage
dākṣyam (neuter, nominative, singular) = skill
yuddhe (neuter, locative, singular) = in battle
ca (conjunction) (indeclinable) = and
api (adverb) (indeclinable) = even
apalāyanam (neuter, nominative, singular) = not fleeing
dānam (neuter, nominative, singular) = generosity
īśvarabhāvas (masculine, nominative, singular) = lordly spirit
ca (conjunction) (indeclinable) = and
kṣātraṃ (neuter, nominative, singular) = related to the kshatriya caste
karma (neuter, nominative, singular) = action
svabhāvajam (neuter, nominative, singular) = born of one's own nature
No comments:
Post a Comment