देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥१७- १४॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam ।
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ॥17- 14॥
Honoring the gods, the twice-born, the teacher, and the man of wisdom, purity, virtue, chastity, and non-violence are said to be bodily austerity.
devadvijaguruprājñapūjanam (deva + dvija + guru + prājña + pūjanam) (neuter, nominative, singular) = honoring the gods, the twice-born, the teacher, and man of wisdom
śaucam (neuter, nominative, singular) = purity
ārjavam (neuter, nominative, singular) = virtue
brahmacaryam (neuter, nominative, singular) = chastity
ahiṃsā (feminine, nominative, singular) = non-violence
ca (conjunction) (indeclinable) = and
śārīram (adverb) (indeclinable) = bodily
tapas (neuter, nominative, singular) = austerity
ucyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = it is said to be
No comments:
Post a Comment