अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥१७- ५॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ।
dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ॥17- 5॥
Humans beings who are joined with egotism and deceit accompanied by desire, anger, and force, they undergo a penance that is terrible [and] not performed according to scriptural authority.
aśāstravihitam (aśāstra + vihitam) (past passive participle, neuter, accusative, singular) = not performed according to scriptural authority
ghoram (neuter, accusative, singular) = terrible
tapyante (present tense, 3rd person, plural) = they undergo penance
ye (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = they who
tapas (neuter, accusative, singular) = austerity
janās (masculine, nominative, plural) = human beings
dambhāhaṃkārasaṃyuktās (dambha + ahaṃkāra + saṃyuktās) (masculine, nominative, plural) = joined with egotism and deceit
kāmarāgabalānvitās (kāma + rāga + bala + anvitās) (masculine, nominative, plural) = accompanied by desire, anger, and force
No comments:
Post a Comment