सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥१७- २६॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate ।
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ॥17- 26॥
"Sat" is used in its meaning of "reality" and "goodness." Thus, this sound of "sat" is used in praiseworthy action, Son of Pritha.
sadbhāve (sat + bhāve) (masculine, locative, singular) = in the meaning of reality
sādhubhāve (sādhu + bhāve) (masculine, locative, singular) = in the meaning of goodness
ca (adverb) (indeclinable) = and
sat (neuter, nominative, singular) = sat
iti (punctuation) (indeclinable) = (close quotes)
etad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = this
prayujyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = it is used
praśaste (past passive participle, neuter, locative, singular) = in praiseworthy
karmaṇi (neuter, locative, singular) = in action
tathā (adverb) (indeclinable) = thus
sacchabdas (sat + śabdas) (masculine, nominative, singular) = the sound of sat
pārtha (masculine, vocative, singular) = Son of Partha (epithet of Arjuna)
yujyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = it is used
No comments:
Post a Comment