श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७- १७॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ ।
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate ॥17- 17॥
With the highest faith that threefold practiced austerity by the steadfast humans who do not desire fruit are regarded as sattvic.
śraddhayā (feminine, instrumental, singular) = by faith
parayā (feminine, instrumental, singular) = by the highest
taptam (past passive participle, neuter, nominative, singular) = practiced
tapas (neuter, nominative, singular) = austerity
tad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = that
trividham (neuter, nominative, singular) = threefold
narais (masculine, instrumental, plural) = by humans
aphalākāṅkṣibhis (masculine, instrumental, plural) = by those who do not desire fruit
yuktais (masculine, instrumental, plural) = by the steadfast
sāttvikam (masculine, accusative, singular) = sattvic
paricakṣate (present tense, 3rd person, plural) = they regard as
No comments:
Post a Comment