स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥१८- ६०॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā ।
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ॥18- 60॥
Son of Kunti, by one's own born nature one is bound to do by one's own action. From delusion without will you will do even that, which you do not desire.
svabhāvajena (neuter, instrumental, singular) = by one's own born nature
kaunteya (masculine, vocative, singular) = Son of Kunti
nibaddhas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = bound
svena (pronoun, 3rd person, instrumental, singular) = by one's own
karmaṇā (neuter, instrumental, singular) = by action
kartum (infinitive) (indeclinable) = to do
na (adverb) (indeclinable) = not
icchasi (present tense, 2nd person, singular) = you desire
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
mohāt (masculine, ablative, singular) = from delusion
kariṣyasi (future tense, 2nd person, singular) = you will do
avaśas (masculine, nominative, singular) = without will
api (adverb) (indeclinable) = even
tat (neuter, accusative, singular) = that
No comments:
Post a Comment