असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥१८- ४९॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ ।
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ॥18- 49॥
Intelligence unattached everywhere, self is conquered, desire has disappeared, by renunciation one attains supreme perfection in inactivity.
asaktabuddhis (asakta + buddhis) (feminine, nominative, singular) = intelligence is unattached
sarvatra (adverb) (indeclinable) = everywhere
jitātmā (masculine, nominative, singular) = self is conquered
vigataspṛhas (vigata + spṛhas) (masculine, nominative, singular) = desire has disappeared
naiṣkarmyasiddhim (naiṣkarmya + siddhim) (feminine, accusative, singular) = perfection in inactivity
paramām (feminine, accusative, singular) = supreme
saṃnyāsena (masculine, instrumental, singular) = by renunciation
adhigacchati (present tense, 3rd person, singular) = one attains
No comments:
Post a Comment