आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥१६- १७॥
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ ।
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ॥16- 17॥
Self-centered, stubborn, accompanied by wealth, pride, [and] intoxication. With sacrifices only in name they sacrifice with hypocrisy [and] not according to Vedic rules.
ātmasaṃbhāvitās (ātma + saṃbhāvitās) (past passive participle, masculine, nominative, plural) = self-centered
stabdhās (past passive participle, masculine, nominative, plural) = stubborn
dhanamānamadānvitās (dhana + māna + mada + anvitās) (masculine, nominative, plural) = accompanied by wealth, pride, [and] intoxication
yajante (present tense, 3rd person, plural) = they sacrifice
nāmayajñais (masculine, instrumental, plural) = with sacrifices only in name
te (pronoun, masculine, nominative, plural) = they
dambhena (masculine, instrumental, singular) = with hypocrisy
avidhipūrvakam (adverb) (indeclinable) = not according to Vedic rules
No comments:
Post a Comment