सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥१७- ३॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata ।
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ॥17- 3॥
Faith is according to the sattva of all, Descendant of Bharata, This spirit who consists of faith, which faith that one is, indeed, is that one.
sattvānurūpā (sattva + anurūpā) (feminine, nominative, singular) = according to the sattva
sarvasya (masculine, genitive, singular) = of all
śraddhā (feminine, nominative, singular) = faith
bhavati (present tense, 3rd person, singular) = is
bhārata (masculine, vocative, singular) = Descendant of Bharata
śraddhāmayas (śraddhā + mayas) (masculine, nominative, singular) = consisting of faith
ayaṃ (masculine, nominative, singular) = this
puruṣas (masculine, nominative, singular) = spirit
yas (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = who
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
śraddhas (masculine, nominative, singular) = faith
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that one
No comments:
Post a Comment