अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥१७- १५॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat ।
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ॥17- 15॥
An utterance which does not cause distress, true, agreeable and beneficial, recited and practiced; indeed, it is called austerity consisting of words.
anudvegakaram (neuter, nominative, singular) = not causing distress
vākyam (neuter, nominative, singular) = utterance
satyam (neuter, nominative, singular) = true
priyahitam (priya + hitam) (neuter, nominative, singular) = agreeable and beneficial
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
svādhyāyābhyasanam (svādhyāya + abhyasanam) (neuter, nominative, singular) = recitation and practice
ca (conjunction) (indeclinable) = and
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
vāṅmayam (vāc + mayam) (neuter, nominative, singular) = consisting of words
tapas (neuter, nominative, singular) = austerity
ucyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = it is called
No comments:
Post a Comment